• 19 ഏപ്രില്‍ 2014
  • 6 മേടം 1189
  • 18 ജദുല്‍ആഖിര്‍ 1435
ഹോം  » വിദേശം  » ലേറ്റസ്റ്റ് ന്യൂസ്

മാന്ത്രികവാക്കുകള്‍ ബാക്കി

മെക്സിക്കോ സിറ്റി: ജീവിതയാഥാര്‍ഥ്യങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍ വാക്കുകളുടെ മാന്ത്രികതകൊണ്ട് ലോകം കീഴടക്കിയ കഥാകാരന്‍ ഗബ്രിയേല്‍ ഗാര്‍ഷ്യാ മാര്‍ക്വേസിന് വിട. മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ വീട്ടില്‍ പ്രദേശിക സമയം വ്യാഴാഴ്ച വൈകിട്ടായിരുന്നു സാഹിത്യപ്രേമികളുടെ പ്രിയ ഗാബോയുടെ അന്ത്യം. 87 വയസ്സായിരുന്നു. പ്രണയത്തിന്റെ തീവ്രതയും ബന്ധങ്ങളുടെ സങ്കീര്‍ണതയും നിറഞ്ഞ കഥകള്‍ ഭൂഖണ്ഡങ്ങള്‍ക്ക് പകര്‍ന്ന ഇതിഹാസത്തിന് 82ലെ നൊബേല്‍ സമ്മാനം ലഭിച്ചു. മലയാളിയെ അത്രയേറെ സ്വാധീനിച്ച മാര്‍ക്വേസ് ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ ഇടതുപക്ഷമുന്നേറ്റത്തിനൊപ്പം നിലയുറപ്പിച്ച...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

ഞാന്‍ കുറച്ചുറങ്ങും, കൂടുതല്‍ സ്വപ്നം കാണും

അസുഖബാധിതനായി പൊതുജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് വിരമിച്ച മാര്‍ക്വേസ് കുറിച്ചിട്ട വിടവാങ്ങല്‍ കത്ത് കുറേക്കൂടി സമയം ഈ ലോകത്ത് ലഭിക്കുമായിരുന്നെങ്കില്‍ അതു ഞാന്‍ കഴിവിെന്‍റ പരാമവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. എെന്‍റ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം പറയുമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, പറയുന്നത് കൂടുതല്‍ ചിന്താമൃതമാക്കുമായിരുന്നു. സംഗതികള്‍ എന്താണ് എന്ന നിലയിലല്ല, അവ എന്ത് ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന നിലയില്‍ അവയ്ക്ക് മൂല്യം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. ഞാന്‍ കുറച്ചുറങ്ങും, കൂടുതല്‍ സ്വപ്നം കാണും. കാരണം നാം കണ്ണടക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും വെളിച്ചത്തിെന്‍റ...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

ഫിദലിനോട് ആദരപൂര്‍വം

ഫിദല്‍ കാസ്ട്രോയുടെ അടുത്ത സൃഹുത്തും ആരാധകനുമായിരുന്നു മാര്‍ക്വേസ്. പരന്ന വായനക്കാരനായ ഫിദലിനെ എപ്പോഴും ബഹുമാനപൂര്‍വമാണ് ഓര്‍ത്തിരുന്നത്. തെന്‍റ രചനകളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികള്‍ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനു നല്‍കും മുമ്പ് അദ്ദേഹം കാസ്ട്രോവിനെ കാണിക്കുമായിരുന്നു. പലരും തള്ളിപ്പറഞ്ഞപ്പോഴും ക്യൂബയ്ക്കും അതിെന്‍റ നായകനുമൊപ്പം മാര്‍ക്വേസ് ഉറച്ചു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള അഗാധമായ ബന്ധം മുന്‍നിര്‍ത്തി രണ്ടു സ്പാനിഷ് ഗവേഷകര്‍ പുസ്തകമെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 1982ല്‍ മാര്‍ക്വേസിനു നോബല്‍ സമ്മാനം കിട്ടിയപ്പോള്‍ കാസ്ട്രോ കപ്പലില്‍...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

എവറസ്റ്റില്‍ മഞ്ഞിടിഞ്ഞ് 13 മരണം

കാഠ്മണ്ഡു: എവറസ്റ്റ് പര്‍വതത്തിലുണ്ടായ കനത്ത മഞ്ഞിടിച്ചിലില്‍ 13 നേപ്പാളി ഷേര്‍പ്പ ഗൈഡുകള്‍ മരിച്ചു. നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു. എവറസ്റ്റിലുണ്ടായ ഏറ്റവും ദാരുണമായ അപകടമാണിത്. 1996 മെയ് 11ന് മഞ്ഞിടിഞ്ഞ് എട്ടുപേര്‍ മരിച്ചതാണ് ഇതിനുമുമ്പ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ അപകടം. വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ 6.45ന് ഏകദേശം 5800 മീറ്റര്‍ ഉയരത്തിലാണ് മഞ്ഞിടിഞ്ഞത്്. 13 മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെടുത്തെന്നും അവ ബേസ് ക്യാമ്പില്‍ എത്തിച്ചെന്നും നേപ്പാള്‍ വിനോദസഞ്ചാരവകുപ്പ് അറിയിച്ചു. ആറ് സംഘങ്ങളില്‍നിന്നായി 15 പര്‍വതാരോഹകര്‍ അപകടസമയത്ത് മലകയറുകയായിരുന്നു. ഇവര്‍ക്ക്...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

ഫെറി ദുരന്തം: രക്ഷപ്പെട്ട അധ്യാപകന്‍ തൂങ്ങിമരിച്ചു

സോള്‍: ദക്ഷിണകൊറിയന്‍ ഫെറിദുരന്തത്തില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട അധ്യാപകന്‍ തൂങ്ങിമരിച്ചു. ഡാന്‍വോണ്‍ ഹൈസ്കൂള്‍ വൈസ് പ്രിന്‍സിപ്പലായ കാങ് മിന്‍ ഗ്യൂ (52)വിനെ മരത്തില്‍ കെട്ടിത്തൂങ്ങി മരിച്ച നിലയിലാണ് കാണപ്പെട്ടത്. മുങ്ങിയ ബോട്ടില്‍നിന്ന് രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തകര്‍ കരയ്ക്കെത്തിച്ചവരെ പാര്‍പ്പിക്കുന്ന ജിന്‍ഡോ ദ്വീപിലാണ് അധ്യാപകന്‍ തൂങ്ങിമരിച്ചത്. ബുധനാഴ്ച കൊറിയന്‍ തീരത്ത് മുങ്ങിയ കടത്തുബോട്ടില്‍ ഈ സ്കൂളിലെ 325 വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. തെക്കന്‍ ദ്വീപിലേക്ക് നാലുദിവസത്തെ ഉല്ലാസയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടതായിരുന്നു സംഘം. 28 മരണമാണ് അധികൃതര്‍ ഇതുവരെ...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

സുഡാനില്‍ അഭയാര്‍ഥി ക്യാമ്പില്‍ ആക്രമണം;20 മരണം

ബോര്‍ : ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ബോറില്‍ അഭയാര്‍ഥി ക്യാമ്പിനുനേരെയുണ്ടായ ആക്രമണത്തില്‍ 20 പേര്‍ മരിച്ചു. രണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരടക്കം നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു. ബോറിലെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ ക്യാമ്പിലെ അഭയാര്‍ഥികള്‍ക്കുനേരെയായിരുന്നു അക്രമം. ഇവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെയാണ് സൈനികര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റത്. സുരക്ഷാസേനയുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലില്‍ 15 അക്രമികളും അക്രമികളുടെ വെടിയേറ്റ് 5 അഭയാര്‍ഥികളുമാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്. ക്യാമ്പില്‍ 5000 ലേറെ അഭയാര്‍ഥികളാണുള്ളത്. തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

കൊറിയന്‍ കപ്പലപകടം: 287 പേരെ കണ്ടെത്താനായില്ല

സോള്‍ : ദക്ഷിണ കൊറിയയില്‍ കടലില്‍ മുങ്ങിയ യാത്രാകപ്പലില്‍നിന്ന് കാണാതായ 287 പേര്‍ക്കുള്ള തിരച്ചില്‍ തുടരുന്നു. ഇവരില്‍ ഭൂരിഭാഗവും കപ്പലില്‍ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്നാണ് സൂചന. അപകടത്തില്‍ മരിച്ച 26 പേരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. കപ്പലില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന 475 യാത്രക്കാരില്‍ 179 പേരെ ആദ്യദിവസംതന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. വിനോദയാത്രാ സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്ന 375 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും അധ്യാപകരുമാണ് സിവോള്‍ എന്ന കപ്പലിലെ യാത്രക്കാരിലേറെയും   കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡിന്റെയും നാവിക സേനയുടെയും നേതൃത്വത്തില്‍ 500 മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ധരും 169 ബോട്ടുകളും 29 ഹെലികോപ്റ്ററും...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

മാര്‍ക്വിസ് അന്തരിച്ചു

മെക്സിക്കോ സിറ്റി: വിഭ്രമജനകമായ സാഹിത്യലോകം അനുവാചകര്‍ക്കായി തുറന്നിട്ട ലോകപ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരനും നോബല്‍ സമ്മാന ജേതാവുമായ ഗബ്രിയേല്‍ ഗാര്‍സ്യ മാര്‍ക്വിസ് അന്തരിച്ചു. 87 വയസ്സായിരുന്നു. ശ്വാസകോശസംബന്ധമായ അസുഖം മൂലം ദീര്‍ഘകാലം ചികിത്സയിലായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേര്‍പാട് കുടുംബ വക്താവ് ഫെര്‍ണാണ്ട ഫമിലിയറാണ് വെള്ളിയാഴ്ച പുലര്‍ച്ചെ ട്വിറ്ററിലൂടെ ലോകത്തെ അറിയിച്ചത്. കൊളംബിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് ജുവാന്‍ മാനുവല്‍ സാന്റോസും അദ്ദേഹത്തിന് നിത്യശാന്തി നേര്‍ന്ന് ട്വിറ്ററില്‍ സന്ദേശം കുറിച്ചു.   മാജിക്കല്‍ റിയലിസത്തിന്റെ അന്യമായ അനുഭൂതി ലോകം...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

ജപ്പാനില്‍ ഭൂചലനം: ആളപായമില്ല

ടോക്കിയോ: തലസ്ഥാനമായ ടോക്കിയോയടക്കം ജപ്പാന്റെ കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ഭൂചലനം. റിക്ടര്‍ സ്കെയിലില്‍ 4.7 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനം ജനങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കി. വെള്ളിയാഴ്ച പുലര്‍ച്ചെയുണ്ടായ ഭൂചലനത്തില്‍ ആളപായമോ നാശനഷ്ടങ്ങളോ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല. സുനാമി ഭീതിയിലല്ലെന്നും അധികൃതര്‍ വ്യക്തമാക്കി. തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

നൈജീരിയയില്‍ 129 പെണ്‍കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

അബുജ: നൈജീരിയയില്‍ തീവ്രവാദികള്‍ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ 129 പെണ്‍കുട്ടികളില്‍ നൂറിലേറെ പേരെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. വടക്കുകിഴക്കന്‍ പട്ടണമായ ചിബോക്കിലെ സെക്കന്‍ഡറി സ്കൂളില്‍നിന്നാണ് ചൊവ്വാഴ്ച വിദ്യാര്‍ഥിനികളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയത്. എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികളെയും മോചിപ്പിച്ചെന്ന് സൈന്യം അവകാശപ്പെട്ടെങ്കിലും 14 പേര്‍ മാത്രമാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് സ്കൂള്‍ അധികൃതര്‍ വ്യക്തമാക്കി. പതിനാറിനും പതിനെട്ടിനുമിടെ പ്രായമുള്ളവരാണ് തീവ്രവാദികളുടെ പിടിയിലകപ്പെട്ടത്.   സ്കൂളില്‍ ഇരച്ചുകയറിയ സായുധസംഘം വിദ്യാര്‍ഥിനികളെ വാഹനത്തില്‍...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

കൊറിയന്‍ കപ്പല്‍ അപകടം: ക്യാപ് റ്റ്യന്‍ അറസ്റ്റില്‍

സീയൂള്‍: ദക്ഷിണ കൊറിയയില്‍ യാത്രക്കാരുമായി മുങ്ങിയ കപ്പലിന്റെ ക്യാപ് റ്റനെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തു. ക്യാപ് റ്റന്‍ ലീ ജോണ്‍ സീയൂക്കാണ് (69) കസ്റ്റഡിയിലായത്. ക്യാപ് റ്റനെ കഴിഞ്ഞദിവസം തീരരക്ഷാസേന ചോദ്യംചെയ്ത് വിട്ടയച്ചിരുന്ന. ബോട്ട് മുങ്ങികൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ രക്ഷാപെടാനുള്ള സന്ദേശം പുറപ്പെടുവിക്കാതെ ക്യാപ്റ്റനും കൂട്ടരും സ്വയം രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു എന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു. അപായസന്ദേശം നല്‍കിയിരുന്നെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകളെ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.   കപ്പല്‍ മുങ്ങി കടലില്‍ കാണാതായ 270 പേര്‍ക്കായി തെരച്ചില്‍ തുടരുന്നു. ഇതുവരെ 30...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

ഉക്രയ്ന്‍ സൈന്യം 3 പ്രക്ഷോഭകരെ വെടിവച്ചുകൊന്നു

കീവ്: പാശ്ചാത്യകൂടാരത്തിലേക്ക് ഉക്രൈനെ നയിച്ച അട്ടിമറി സര്‍ക്കാരിനെതിരെ പ്രക്ഷോഭം നയിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കുനേരെ സൈന്യത്തിന്റെ നിഷ്ഠുര ആക്രമണം. കരിങ്കടല്‍ തുറമുഖ നഗരമായ മരിയുപോളില്‍ സൈന്യത്തിന്റെ വെടിവയ്പില്‍ മൂന്ന് പ്രക്ഷോഭകര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പതിമൂന്നുപേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു. റഷ്യന്‍ വംശജര്‍ അധിവസിക്കുന്ന മേഖലയില്‍ ഉക്രൈന്‍ സൈന്യം രംഗത്തിറങ്ങിയത് അംഗീകരിക്കാനാകില്ലെന്ന് റഷ്യ വ്യക്തമാക്കി. തങ്ങളുടെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ സൈന്യത്തെ അയക്കാന്‍ അവകാശമുണ്ടെന്നും അത് വേണ്ടിവരരുതെന്നാണ് ആഗ്രഹമെന്നും റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് വ്ളാദിമിര്‍ പുടിന്‍...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

റോബോട്ടിക് അന്തര്‍വാഹിനി ആദ്യദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കി

പെര്‍ത്ത്: കാണാതായ മലേഷ്യന്‍ വിമാനത്തിനായി കടലിനടിയില്‍ തെരച്ചിലിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട റോബോട്ടിക് അന്തര്‍വാഹിനി ആദ്യദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കി. 16 മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട തെരച്ചിലില്‍ വിമാനാവശിഷ്ടമൊന്നും പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ കണ്ടെത്തനായില്ല. 90 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററാണ് ബ്ലൂഫിന്‍-21 എയുവി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയത്. ഇതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ അപഗ്രഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ബ്ലൂഫിന്‍ അടുത്തദൗത്യത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്നും സംയുക്ത തെരച്ചില്‍സംഘം അറിയിച്ചു. ഓസ്ട്രേലിയന്‍ തെരച്ചില്‍സംഘത്തിനു ലഭിച്ച നാല് ശബ്ദസിഗ്നലുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നിശ്ചയിച്ച...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

സംസ്ക്കാരത്തിന് ഒരുക്കുന്നതിനിടെ മരിച്ചയാള്‍ എഴുന്നേറ്റു

മിസ്സിസ്സിപ്പി: മരണാനന്തര ചടങ്ങുകള്‍ക്കായി ശ്മശാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന മൃതദേഹത്തിന് ജീവന്‍ വച്ചു. വാള്‍ട്ടര്‍ വില്യംസ് എന്ന 78 കാരന്‍ കര്‍ഷകനാണ് ശ്മശാന നടത്തിപ്പുകാരന്‍ മരിച്ചെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ച് ശ്മശാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകവേ ബോഡിബാഗിനുള്ളില്‍ ശ്വസിക്കാനും കാലിട്ടടിക്കാനും തുടങ്ങിയത്.   ഹോം നേഴ്സ് വിളിച്ച് വില്യംസ് മരിച്ചെന്നറിയിച്ചിട്ടാണ് ശ്മശാനം നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഡെക്സ്റ്റര്‍ ഹൊവാര്‍ഡ് സഹായിയുടെ കൂടെ ബുധനാഴ്ച രാത്രി മിസ്സിസ്സിപ്പിയിലെ വീട്ടിലെത്തിയത്. ഇടയില്‍ വില്യംസിന്റെ ഒരു ബന്ധുവും വിവരം പറയാന്‍ ഹൊവാര്‍ഡിനെ വിളിച്ചു....

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

കൊല്ലപ്പെട്ടത് 134 മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍; ഇന്ത്യ നാലാമത്

ജനീവ: വാര്‍ത്താശേഖരണത്തിനിടെ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ലോകത്താകെ 134 മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍ മരിച്ചതായി ലണ്ടനിലെ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ന്യൂസ് സേഫ്റ്റി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ പഠനം പറയുന്നു. സിറിയയിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്. ഇറാഖിനും ഫിലിപ്പെന്‍സിനും പിറകിലായി നാലാമതായി ഇന്ത്യയും പട്ടികയിലുണ്ട്.   മരിച്ച മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരിലധികവും കരുതിക്കൂട്ടി വധിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു. സിറിയയില്‍ 20ഉം ഇറാഖില്‍ 16ഉം ഫിലിപ്പെന്‍സില്‍ 14ഉം ഇന്ത്യയില്‍ 13ഉം പേരാണ് മരിച്ചത്. പാകിസ്താനില്‍ ഒമ്പതുപേര്‍ മാത്രമാണ് കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം മരിച്ചത്. 65 പേര്‍ക്ക് ...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

സാമ്പത്തിക സൂചിക മുന്നോട്ടെങ്കിലും അമേരിക്കയില്‍ തൊഴിലില്ലായ്മ രൂക്ഷം

വാഷിംഗ് ടണ്‍: 2013ല്‍ സാമ്പത്തിക സൂചികയില്‍ ഉയര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോഴും അമേരിക്കയില്‍ തൊഴിലില്ലായ്മ രൂക്ഷമായി തുടരുന്നതായി സര്‍വ്വെ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍. ഒരുമാസം രണ്ടുലക്ഷത്തില്‍ താഴെ തൊഴിലുകള്‍ മാത്രമാണ് അമേരിക്കയില്‍ ഇപ്പോള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്. ഇത് നാലുലക്ഷം എങ്കിലുമായി ഉയര്‍ന്നാല്‍ മാത്രമേ അമേരിക്കയ്ക്ക് നില മെച്ചപ്പെടുത്താനാകൂ എന്ന് പഠനങ്ങള്‍ പറയുന്നു.   2008ലെ തകര്‍ച്ചയ്ക്കുശേഷം 2013 മെയ് ജൂണ്‍ മാസങ്ങളിലാണ് അമേരിക്കന്‍ സാമ്പത്തിക മേഖലയില്‍ ഉയര്‍ച്ച ഉണ്ടായത്. എന്നാല്‍ ഒരുകോടി അമേരിക്കക്കാര്‍ ഇപ്പോഴും തൊഴില്‍...

തുടര്‍ന്നു വായിക്കുക

Archives